台語（閩南語）版的聖誕歌！

 

言語本來就可以不用太強迫，給彼此發揮想像的證悟（與練習閩南語的機會啦），閩南語過去被刻意操作為中下藍領階級的語言實在有欠公允。

小時候的家庭語言是閩南語，爸媽在家裡都用閩南語溝通，當然我們也以閩南語為母語。
 

不過當嘉義習慣用語盡量融入台北文化時，感覺還是有那麼一點......「不這麼合群」，畢竟這是個華語為主的大都會。
 

見面過的格友看到佑佑，都知道他是個說閩南語的小孩（彥彥未來也將是）。

語文是有力量的。
 

上次在故事館和一些格友見面，楷崴媽第一句話說：「Bin-You（「秉佑」的閩南語）......」，那時倍感親切。因為很少人這樣直接、正確的叫出佑佑的閩南語名字，而我們在家裡多數也叫佑佑：Bin-You～
 

我的同事更不用說，碰到佑佑一定是閩南語問候，但碰到閩南語不輪轉的同事，我也會請佑佑用華語回答啦。
 
我姐曾告訴我，有「台語版」的聖誕歌，輕快活潑的歌詞值得再三回味......她告訴我的那個時空，記得那是她上次從英國返台時的閒聊。
 

南北的語言差異有時候是一種社會現實的距離感，也許沒有二分與對立，不過那是一種強烈的落差......尤其當一群小孩都說華語對談，當中只有我家的小孩說閩南語時。
 

音樂能洗滌人心，超越語言，閩南語的聖誕歌顛覆了大多數人的認知，目前正值選前，對抗緊張的氣氛逐漸瀰漫在我們賴以生存的島嶼上盤旋。所以......
 

聽歌最實際啦，尤其是可愛的台語版聖誕歌～
 
  

〈歡喜聖誕節〉詞：王金選
 

北風呼呼吹，誰人對遮過，

聖誕老阿伯，禮物揹一大袋；

也有運動鞋，也有尪仔冊，

也有糖仔佮番麥，實在有夠濟。

緊來提，緊來提，一人有一個；

樓頂樓跤茨（厝）邊頭尾，逐家歡喜做伙，

也唱歌，也泡茶，也有講笑詼；

上重要的就愛感謝，聖誕老阿伯～

 

 

P.S.1.語法引自：荒蕪別坵穡與YouTube

P.S.2.新年了，左側欄的背景音樂（台語版聖誕歌）預計置放一個星期（內）～