2006年4月15日 星期六

為什麼說閩南語！？





遠離南部後，才會體會文化差異的微妙啟示，


我們最剛開始教佑佑的語言，


是我們熟悉的語言：閩南語！


同事問我，為什麼要教佑佑學台語。


為什麼要問？


先學習台語，但不表示以後拒絕或不會華語啊！


有篇關於語言態度的文章，出自諒諒的爸，


以下轉自「爵士狗 汪汪叫」～


你們為什麼問？

我們幾乎只跟諒說台語（一些名詞參雜了些英語或是華語）。



不管在台灣或在英國，只要遇到台灣人，最常見的狀況是這樣：

人：用華語跟諒說話

我們：他聽不懂華語，講台語



這時，人的反應有幾種，從最少見到最常見：

甲：〔哇，好酷喔！〕然後試著用台語跟諒講話。

乙：怎麼辦，我不會台語？

丙：哇，我好久沒講台語了，都忘記了。

丁：無任何評價，立刻改用台語跟諒講話。

戊：haNNNN，為什麼（變化型：可以加上：台語很難聽口也／幹嘛不教國語／幹嘛不教英語）？



其實這個問題，真的已經算是FAQ等級的，所以應該正式提供個答案。這個答案沒有什麼冠冕的說辭（例如什麼愛台灣啦，勇敢說出母親的名啦，自我認同這類的）。



標準答案是：
他要先學會他爸媽的母語，因為他要跟我們，跟他的四個阿公阿嬤溝通。



就這麼簡單。



今年暑假回台灣，嘉義還多些，我們在台北真的是幾乎沒聽過父母是跟小朋友講台語或客語的。回嘉義期間，在嘉義中山公園，遇見一對老夫婦，他們看到諒，毫不思索的就用明明不輪轉的華語跟諒說話，我們說：伊聽沒華語，kan-na聽有台語。這兩老才鬆了一口氣，開始用他們習慣的語言跟我們跟諒說話，但在這個過程裡，他們要跟諒說話時，還是會情不自禁地轉換頻道，變成華語。



我們在想，這大概也就是被自己的孫子訓練出來的習慣吧？為什麼祖父母要跟自己的孫子說話，需要放棄自己的母語，去用一種自己並不習慣使用的語言？猶有甚者，還要被自己的兒孫嫌國語不標準，聽不懂／不會說英文。



這中間當然也有想過，他在這裡長大的話，會不會有英文問題？考慮送托兒所的事，也有把這事考量在內。但最近閱讀了另一位在英國的台灣娘的新聞台，發現其實語言的事，就是用我們本來的態度就可以了，引用廚娘的說法（引自布萊頓廚房語言兩三事）：
這個政府部門是專管語言聯絡及協助的，幫助在英國生活而且英語非母語的小朋友順利學習．當初應徵時，最贊同的就是他們的理念：進到校園不是教他們英文，而是用他們的母語幫助他們適應環境；只有母語的底子打穩，其他的語言才有學習的可能與空間．



這本書裡談了幾個有趣的案例．其中一個，是一戶來自塞浦路斯的移民家庭，因為小孩的語言遲緩而跟專家求救．這位專家一問之下，發現由於家長擔心孩子不會說英文，在家都用英文跟她溝通．專家於是建議趁回塞浦路斯的假期，就別說英文了吧，改成天天跟小孩說母語（大概是希臘文吧）．結果假期結束一回來，孩子不但母語突飛猛進，英語的障礙也迎刃而解．



無獨有偶，一對來自不同國度但母語皆不是英語的父母，擔心孩子在學校會因為語言障礙跟不上進度而求教專家．這位專家趕緊打強心針：你們住在英國，最不需要擔心的就是英文．在家一人講一種，多跟他說母語吧．
這才提醒了我們，這不就是我們原來的態度嗎？當被問起會不會華語有問題時，我們總是照我們真誠的態度來回答：在台灣，還怕學不會華語嗎？原來，在英國，也不用怕他學不會英文的。（所以，現在送托兒所一事，還是被擱置，而且拿起來討論的頻度好像降低了，噗）



總之，我們只是不想自己的小孩跟自己的父母無法溝通，或者看不起（祖）父母的母語，這樣而已，我們也只是過日子，我們在家也就是講台語，所以他就學台語。



最後我想問一句我一直沒問出口的問題：為什麼你們（當然未必是你們，但也是你們）不問那些在台灣只學華語的或是忙著學英語的：〔為什麼？〕，卻一直問只學台語的：〔為什麼？〕
（以上轉自「爵士狗汪汪叫」）
 
因為依賴那樣的語言習慣，人的存在意義就會顯現，佑佑未來的經驗，不要說國小，我猜搞不好在台北一上幼稚園，小朋友恐怕有九成以上都說華語，還怕沒環境學華語？


佑佑如果在家裡還說華語，以台北的都會環境，哪會提供學台語的空間？


上小學聽說還有關於閩南語的課程，還是要特別去學的。為何要放棄我們最原始、最習慣的「家庭」語言，沒有道理。


所以，以後請不要問：


為什麼要教佑佑學台語？
  
  
延伸閱讀： 需要華語嗎？需要！需要閩南語嗎？更需要！對我家而言～（按我）

[ 加入書籤 ]

HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl 加入此網頁到：YouPush   






  • 留言者: 2006-04-16 14:47:47
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2009-05-05 16:06:02

小豬
DATE: 04/16/2006 04:13:17 AM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:

ㄧ開始看到佑佑還有諒諒講台語

其實內心很感動的

因為現在的家長，都習慣跟自己的小孩說華語

身邊有幾個同事的小孩給阿嬤帶的

也才會講台語

我很認同佑爸想法，現在小孩要學講華語的機會很多

不用擔心標不標準的問題

現在教科書編的台語課程

會講台語的父母都看不懂了

更何況是教呢?

我們能做的，只有身教

讓小孩習慣我們平常說的語言了






  • 留言者: 2006-04-16 17:24:00
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2009-05-05 16:06:02

叮噹
DATE: 04/16/2006 09:17:53 AM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:
 這則留言是悄悄話。




  • 留言者: 2006-04-16 19:46:25
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2009-05-05 16:06:02

情緒出走
DATE: 04/16/2006 10:01:39 AM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:
同感…很深

不管在那裏，都得把自己的母語學好





  • 留言者: 2006-04-17 11:31:03
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2009-05-05 16:06:02

真真的馬麻
DATE: 04/17/2006 03:30:18 AM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:

每次在公共場合聽到阿公阿媽用非常標準的台灣國語跟孫子們說話,我的感覺就是心痛...


有一天一個朋友因為教小孩台語的問題跟一群媽媽有些討論,很沮喪的問我教小孩台語錯了嗎


我是這樣安慰和回答他的:


你的小孩英文再好,不會比那些講母語的阿多仔


中文再好,不會比對岸那些人好(不知道大家有沒有被對岸人民稱讚過中文好的經驗,小蟹子要說真的很詭異!!我有一個台大中文系畢業的同學,再英國念同步翻譯,他的中文也是被來自中國的教授改的亂七八糟,而一度沮喪不已呢)


台語(或是其他的母語),大概是他唯一的機會了吧!


這件事情,也許只是單純的自信心問題






  • 留言者: 2006-04-17 13:25:28
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2009-05-05 16:06:02

猴子
DATE: 04/17/2006 03:55:55 AM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:

要學喔~~我也堅持應該要學~~

像我就是一半客家人一半閩南人,可是大家都跟我說一般國語,所以,現在不但台語說得破,客家語更是聽不懂半句...






  • 留言者: 2006-04-17 16:19:43
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2009-05-05 16:06:02

Jan
DATE: 04/17/2006 06:30:04 AM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:

如果是從溝通這個面向來說


我真的希望最後會有一種語言是所有人都可以聽得懂的^^






  • 留言者: 2006-04-17 18:47:27
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2009-05-05 16:06:02

綠茶
DATE: 04/17/2006 10:20:55 AM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:

dear 佑佑皮皮:



你的優質創作已加入推薦日誌區囉

http://blog.xuite.net/blog_put_list.phtml

請持續創作

讓這份幸福的感動繼續傳遞下去






  • 留言者: 2006-04-19 23:29:15
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2009-05-05 16:06:02

alan
DATE: 04/18/2006 09:09:36 AM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:

學習母語真的很重要哦～我也是那種看到小朋友就不自覺講國語的那種人....要改要改.....






  • 留言者: 2006-04-20 00:29:54
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2009-05-05 16:06:02
David
DATE: 04/19/2006 03:56:49 PM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:

有啊, 現在小學不僅教台語偶爾會教客語, 每天聽隔壁小學在唸台灣哩語, 真是可愛, 可素偶卻聽不太懂使用方法:按右鍵複製然後貼上表情






  • 留言者: 2006-04-27 01:26:04
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2009-05-05 16:06:02
Angus
DATE: 04/21/2006 09:25:20 AM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:
南部也是喔！鄰居兩個小孩從小只說台語和阿嬤溝通無礙...上小學後在學校逐漸失去講台語的環境...現在他們的阿嬤只能用台灣國語和他們溝通了....




  • 留言者: 2006-08-05 13:42:42
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2009-05-05 16:06:02
南部阿土
DATE: 04/27/2006 03:06:24 AM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:
我有一位幼稚園大班的小孫女,從小就跟她說台語,現在講台語,包括很多俗語,跟我一樣流利...國語何必教呢?看電視..上學自然就會了,每天教一句話,一年下來也很可觀,趕快開始教吧,不怕晚,只怕你不教.




  • 留言者: 2007-06-06 00:26:08
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2009-05-05 16:06:02

佑佑皮皮
DATE: 06/04/2007 04:41:17 PM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:

相當贊同這個理念！如果基礎沒打好，想把第二種、甚至第三種語言學會是不可能的。而且現在的孩子到了國小才學台語，老實說，已經來不及了，因為教材太...太奇怪，也太生硬，完全不符合現況，連我們會講台語的都看不懂。


我覺得最應該問的問題應該是：我們為什麼要讓小孩這麼小就學英文？






  • 留言者: 2007-08-21 17:35:48
  • Email:
  • 網址:
  • 日期: 2009-05-05 16:06:02

佑佑皮皮
DATE: 08/21/2007 06:47:17 AM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:

台語多年來被貶抑，現在還是有很多人視說台語為沒水準呢！


很高興在您這兒看到台語的一絲春天綠意~~


張貼者： 於
標籤：

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)