需要華語嗎？需要！需要閩南語嗎？更需要！對我家而言～

我赫然發現，在台灣南北兩百公里的座標中，下一代的語言差距似乎難以為自己定位，我必須承認，從小到大經驗的台灣南北兩地，都帶給我差異性的認知隔閡，尤其是看到佑佑在台北用閩南語的一些情況。

表哥璽任～

當佑佑在社區樓下看魚，興奮大聲說「He 呀」（「魚」的閩南語），我問旁邊稍大一點的小朋友，『知不知道「He 啊」是什麼？』。

「不知道」，小朋友說。

佑佑是個說閩南語的2歲小孩，他可能會覺得為什麼哥哥不懂「He 啊」，他也可能自己產生懷疑，但又找不到答案。在台灣南北語言文化激盪的夾縫裡，說閩南語的小朋友在台北純然屬於「意外的另外」。

這天晚上我們參加佑媽大姊家「璽任」的幼稚園表演，每場表演完畢每個人簡單介紹自己，共有四場，好多幼稚園的小朋友。但四場小朋友們的自我介紹中，只聽到單一語言「華語」，當時心裡有許多感觸。

嗯，我瞭解這裡是台北。但這些生長在台北的國家未來主人翁，好像沒有必要如此「純粹無暇」到不會聽、不會說一點閩南語？

我也知道少許父母對於「閩南語」本身有貶低姿態，尤其他們的孩子（與其他同學）都說「國語」時，更有「互相取暖」的正當性。

那天晚上我和佑佑在會場外，佑佑邊狂跑邊大喊：「偷跑」（閩南語）

「說台語啊，那聽的懂國語嗎？」那天某家長用狐疑的眼光問。

「大部分說台語，但也會說一點『國語』」，我說。

「這樣以後跟的上嗎？ 」那天某家長繼續又問。

「不會啦」，我淺笑一聲。

我們家小時候都說閩南語，我和父母的溝通都習慣用閩南語，但上學後就無形中學會華語了，南部小孩不都這樣嗎（我在心中嘀咕著）。

平常我們帶佑佑出門時，遇到吃飯、買衣服鞋子等，只要聽到佑佑說閩南語，大部分的老闆都會驚喜中說：「說台語喔.....對啦，一定要從小教啦...... 」。碰到太多成年人有這種認知，但事實上對自己的小孩卻都有意無意遺忘閩南語，好多在台北，但家人都說閩南語家的小朋友不會說、也不會聽閩南語，為什麼？

我們不是「不願做大官，只願做大事」的偉人，也不必思考如何在語言與文化間建立一個台灣社會主體性的解釋，華語和閩南語從來就是受到政治既得利益者的肆意扭曲。

我們不排斥其他語言，我知道原本家庭語言就習慣說「國語」的家庭，講華語、學習華語是順理成章，也是被理解的。因此我想瞭解的是......原本說閩南語的家庭，不是原本就很習慣在家裡說閩南語了，為什麼只讓小朋友完全只學說「國語」，而完全排斥學「閩南語」？是刻意教導？刻意遺忘？還是無心插柳產生的果？

為什麼？Why？偉蝦米？

離開會場時，我內心早已預設一個答案，那就是繼續讓佑佑說他「熟悉」的「家庭」語言，即使他在台北出生，但偏離了習慣語言，等於偏離了家庭互動的軌跡，他的第一順位語言不會因為他在台北、其他小朋友都說華語而改變。

[ 加入書籤 ]

  

 

相關連結：「為什麼說閩南語（按我）？！」

20070508

 評「SHE中國話」VS「JC台灣話」

---

• 留言者: 2007-07-10 23:20:29
• Email:
• 網址:
• 日期: 2009-05-05 16:06:02

佑佑皮皮
DATE: 07/09/2007 10:19:04 AM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:
謝謝您對風潮音樂的支持，

很開心《春天佇陀位》這張專輯能讓您的小孩更親近接觸閩南語兒歌

希望這樣清新有趣的曲風能夠帶給他們更多的成長

謝謝您聽到了我們用心製作的兒歌以及您對「春天佇陀位」囡仔歌音樂盒傳唱活動的支持與鼓勵唷!

在風潮的秘密基地中我們還會舉辦許多類似的活動

也請您常常回來看我們唷!

風潮的秘密基地--http://blog.xuite.net/wm_dsc/music

---

• 留言者: 2007-08-23 10:50:37
• Email:
• 網址:
• 日期: 2009-05-05 16:06:02

佑佑皮皮
DATE: 08/22/2007 01:35:09 PM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:

早在佑彥爸剛發表這篇時，就有股衝動想留言，終因個性內斂不敢貿然留言，今天再度逛過來，忍不住想說說我的經驗：

我先生是彰化人，我是台南人，我們就是如佑彥爸說的，我們是說閩南語的家庭，可是兩個小孩說起閩南語卻非常不流利，

不是我們排斥，也不是刻意教導，而是整個周遭環境使然，小孩子一上學所接觸的都是華語，看的電視也都是說華語，我們

曾經很認真很刻意的與兒女以閩南語交談，最後還是「輸」了，不過我發現現在閩南語已漸漸抬頭，比兒子成長的年代好多了

（兒子是67年次的），期待佑彥爸真的能堅持，讓佑佑彥彥兄弟倆長大後仍然能說一口流利的『閩南語』。

---

• 留言者: 2007-08-24 09:41:26
• Email:
• 網址:
• 日期: 2009-05-05 16:06:02

佑佑皮皮
DATE: 08/23/2007 01:53:31 PM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:

佑彥爸說曾和佑彥媽討論，『佑佑明年要上幼稚園，是否要開始用華語與佑佑對話』，答案當然是『不要』，

我家孩子的外公、外婆雖然也會說華語，但是他們也一再要求我們與孩子對話一定要說閩南語，所以孩子上學

以前，我們的家庭語言是閩南語，可是一上學，尤其是在台北市，小孩接觸到的同學、老師、左右鄰居、電視

說的都是「華語」，小孩子學習能力很強，你不用教，他很快就跟朋友說起一樣的語言，我是三年級生，經歷

過「說台語要罰錢」的教育，所以我們不可能對孩子設下「說華語要處罰」的家規，於是漸漸的我們用閩南語

問，孩子用華語回答，雖然一開始會堅持孩子用閩南語再回答一次，但是當孩子越來越大，小學、國中、高中、

大學，在家的時間越來越少，說閩南語的時間也越來越少，最後說起閩南語就越來越不順口了，所以我說我們

最後還是「輸」了，我真的非常期待佑彥爸真的能堅持讓佑佑彥彥兄弟倆長大後仍然能說一口流利的『閩南語』。

---

• 留言者: 2007-09-28 01:09:03
• Email:
• 網址:
• 日期: 2009-05-05 16:06:02

榕榕媽咪
DATE: 09/27/2007 05:28:36 PM
IP: 0.0.0.0
EMAIL:
URL:
你們好﹐我是從楷葳加那邊連結過來滴﹐看到這篇講閩南語的文章真是感觸良多﹗挖細漢ㄝ席諄嘛係工臺語耶﹐可是﹐現在已經講的不『輪轉』啦﹐都是那個講臺語要處罰的年代啊～～後來﹐連根自己的阿媽講臺語都『哩哩辣辣』﹐所以啊～現在只有想到的時候才會跟我們家翰翰講閩南話耶﹗你們家真的很厲害﹐現在會說閩南話的小孩真的越來越少啦﹗